产教融合是国家战略、教育转型和学生发展的需要。为协助高校深化产教融合，培养新时代外语人才，2024年11月至12月，外研社携手听世界翻译为马鞍山学院外国语学院的同学，带来量身订制的八周线上翻译实习项目。此次实习为同学们开启了一扇通往专业翻译领域的新大门，成果斐然，亮点纷呈。
实习期间，听世界翻译为学生们量身打造了一套系统全面的录播课程。从第一周的陪同口译，让学生们感受口译现场的灵活应变之道；到会议口译，学习掌控大型会议的语言节奏；证件翻译的精准严谨、文旅翻译的诗意传递、计算机辅助翻译的高效技巧、外语技术写作排版的专业呈现以及医学翻译的专业攻克，每周一个主题，循序渐进地提升学生们的翻译技能。而撰写实习周报的设置，则促使学生们不断反思总结，见证自身成长的每一步。
实习中期，为了激发同学们的竞争意识和学习积极性，听世界翻译别出心裁地安排了翻译竞标任务。这一举措瞬间点燃了同学们的热情，大家全力以赴投入到竞标中。最终，成功竞标的同学不仅收获了宝贵的实践机会，得到了竞标奖金作为鼓励，并在经验分享环节为其他同学展示了学以致用、举一反三的典范。这无疑是对他们努力的最好认可，也让整个实习氛围更加热烈而充满活力。
同时，实习项目还举办了外语专业多元化职业发展系列讲座。大健康、文旅、对外汉语等方向的行业大咖们齐聚线上，为同学们分享行业的前沿趋势、用人需求以及职业发展路径。这些讲座犹如一盏盏明灯，照亮了同学们未来的职业方向，让他们对自己所学专业的应用领域有了更清晰、更广阔的认识，也更加明确了自己的职业定位和努力方向。
经过八周的磨砺与成长，根据同学们在实习期间的综合表现，杨靖宇、崔浩然、李梦瑶、李思蓉四位同学脱颖而出，荣获优秀实习生称号。他们在课程学习、竞标任务、实习作业等方面都展现出了扎实的专业基础、出色的实践能力和积极的学习态度，成为了同学们学习的榜样。
