华中师范大学翻译硕士MTI经验贴 初试+复试

也许对大多数考研同学来说,择校的时候会很纠结,想选好的学校但是担心自己考不上,选一般的学校自己又不是很乐意,总之就是会纠结一段时间。其实在择校的时候我很干脆,因为是武汉本地人,所以就选择了华师,毕竟师范类的学校语言也不会差。大二的决定考翻译硕士,还是对翻译有兴趣吧。(本人英专,二本渣渣学校)

先介绍一下我的成绩,我的初试成绩388(政治63,翻硕英语74,翻译125,百科与写作126),和另外两个同学并列第九,复试总排名10。

从近几年的分数线来看,难度在降低,2017以前分数线基本都稳定在350-360,2018就升到370,而近几年甚至都升到了380,分数线的升高,试卷的难度势必会降低;就对比难度而言,难度和武大、华科差不多,但比武汉地区其他211要难考些,而这种对比难度很大程度是由于院校的热度造成的。报录比的话,20这届初试录了40人,复试刷了10个人左右。

现在跟大家分享一下我各科的复习规划和参考书目哦:

翻硕英语:

在正式的备考开始之前,就可以着手记单词、刷语法题和做阅读了,作文可以每周写一到两篇然后仔细改一改,适应节奏为后期集中精力连作文做好准备。

单词:《新东方英语专八单词》、英语专八词汇。

语法和词汇:《华研专四语法与词汇1000题》,大约刷了三遍左右。

阅读:阅读我当时用的就是《星火专八阅读》、《华研专八阅读》,两本书都过了一遍

大家做题的时候可以先做《华研专八阅读》,然后在做《星火》。因为华研的题比星火要简单一点,大家可以拿简单的先练练手。

作文:选择专八的作业练习,每周2篇。给老师修改

翻译:《翻硕黄皮书》(主要是词条和真题);

华先发、陈宏薇《新编大学英译汉教程+实践》

《新编汉英翻译教程+实践》;政府工作报告;《张培基英译现代中国散文》;《最后的礼物》

题型:词条英汉互译、英译汉两篇、汉译英两篇

翻译我一直在练习,从20年初的时候就开始了,当时就报名了听世界外语的翻硕全程课程。毕竟刚开始很多东西开始练习时非常不体系,方法也不太对,还不如跟着老师学少走一些弯路。当时我就每天做一篇翻译,英译汉,汉译英交叉着做。华师往年考的是二十个词条,英译汉,汉译英各十个。以往华师考的大部分是黄皮书小册子上的,但是今年不是了,好多都是热词……所以多关注一下新闻,老师除了精心选择的经典翻译素材之外,助教老师每天督促我们看China daily,记热词积累。华师近几年的词条很喜欢考大学的名字,比较生僻的地名,游戏名字等的翻译,大家在备考的时候也要多多注意。关于短篇翻译,必定有一篇是出自《新编大学英译汉实践》,所以华、陈两位教授的教材和练习一定要认真学习。

百科:《汉语写作与百科知识》(武大刘军平)、翻硕黄皮书百科词条、《中国文化读本》、《最后的礼物》

感觉这一科是最简单的吧,华师的题很常规,词条的话一般会出文化历史类的或者日常生活中大家耳熟能详的热词,黄皮书小册子上会有一些,今年还是热词比较多,但都不难。选择题也比较常规,也是文史类居多,就算不会的也能推断出来,比如今年考了“社稷”两个字的意思分别是什么,这个平常多关注一些百科小知识,应该就足够了。应用文写作是黄皮书上往年的原题,华师的应用文一般是比较简单的,多看看黄皮书上的范文就足够了,当然也少不了自己试着写培养手感的。

政治:

我的政治复习是从七月开始的。我先看的精讲精练,大致熟悉了一下知识点。后来就是刷1000题来巩固知识点。到十月份的时候要开始背诵了,我会整理自己觉得重要的知识点,用于后期重点理解和记忆。到了十一月十二月的时候就该做一做四套卷和八套卷,这些模拟卷的大题最好背下来,背到就是赚到。如果确实是觉得还搞不定,知识点太多的话建议报个网课,有人帮忙梳理也可以多多准备专业课。

复试含三部分:笔试、面试、听力

  一般笔试和听力是连起来考,笔试一般两部分:单选(选择合适的短语翻译选项以及选择合适的句子翻译)和篇章翻译(英译汉和初试内容差不多,但汉译英可能会有文言文翻译,都是各一篇);听力一般是单选(和四六级差不多的那种)、听篇章填词(跟专八那部分一样)、听篇章判断T or F,以上都是比较简单的,最后部分是新闻听力,两篇,读两遍,根据内容回答问题,每篇五题,语速比较快,但建议把重心放在新闻听力前面的内容。听力考试的最大难点就是题量大,整整两面,看题时间很少,所以题目一发下来就要开始熟悉题目。面试的话一般就是问你两个问题,时间短的话两分钟,长的五分钟左右,问题不怎么会涉及专业性问题,问题可雅思托福口语里面的问题差不多。

这三部分面试和笔试基本不会拉太大分(分差基本在十分左右),拉分最大的是听力(分差最大会达到40多分),因此复试重点放在听力上。还好在复试前期我有上姜大神的口译课,当时每天8小时,不断地英译汉汉译英,简直是做梦都在说英文,还好结果是好的。在此不得不表白一下听世界的老师们,感谢大神加持了。

听力建议从初试的时候就要开始准备,每天坚持听,平常没事就听BBC、CNN 或者 VOA磨耳朵,等到复试的时候加大强度。笔试部分因为和初试差不多因此可以减少投入时间,但需要把华师的本科教材新编汉英翻译教程和新编英汉翻译教程里面(陈宏薇著)的理论部分、短语翻译以及句子翻译部分看看。

复试记分:复试成绩=初试成绩(不包括政治)X 10% + 复试成绩(面试+笔试+听力)X 70%

虽然考华师的同学每年都有很多,但是我相信只要是做了充分的准备那么希望还是很大的。希望我的这篇经验帖能对看到的同学有所帮助,考研是场持久战,坚持到最后的那个你,那么最后的赢家也会是你!

 

 

所有文章
×

还剩一步!

确认邮件已发至你的邮箱。 请点击邮件中的确认链接,完成订阅。

好的