2021翻硕备考宝藏心得(天津大学已上岸)

受听世界老师之邀,写下自己的上岸心得,拙笔以兹各位学弟学妹参考。

考研的一志愿是外交学院,据说今年有超过600多人报名该校翻硕,可能是受疫情的影响今年的报考人数暴增。后面调剂了天津大学,也算是有了出路。考试的时候可能会碰到题型大改,好多学校今年都突然改题型,所以平时练习的时候要多方面都照顾一下,最重要的是基本功要扎实。

         

本人情况:

① 学业背景:华中地区985高校,学校实力比较强。自己的英语水平在同专业同学中大概中等,是由非英专业转到翻译系的。

② 目标院校:一开始就确定了外交学院,之前一直是想走翻译这条路线所以没有换学校的念头,就一直坚持了下来。

            

初试备考学习

前提情况:知道目标院校的难度比较大,所以选择了报班,有学习氛围➕报听世界MTI全程班

          

翻译备考:

外交的词条翻译不难,都是常见的政经时事热点,但后面的翻译是12段独立段落,这个和其他学校有很大的区别。血和泪的教训:一定不要写错别字!!!!!!!!!!!!我因为错别字扣了好多分呜呜呜,一定要多手写,不要学我提笔忘字。

翻译我基本上是跟着听世界这边走下来的,上过姜老师的课也上过Grace老师的课。前期我是跟着姜老师,当时白天上一整天课,晚上回去还要继续写翻译作业,因为白天课上学的东西不少任务也不少并且晚上作业也不简单,虽然累但收获也不少(上大学之后就没那么充实过呜呜呜)。后期因为疫情,我就跟着Grace老师上的网课,和姜老师风格不一样,材料虽然不是特别难,但讲得特别细致,课上会评讲每一位同学的译文,超级负责,每次课后作业都有助教点评,也是超级细致。练翻译最难得的就是有个老师指出问题所在,自己蒙着眼乱走进步不如有个老师带着快。

           

政治:

政治我失分主要在大题了,得分比较少,但选择题有42分,我这里就只说一下选择题的经验吧。我就跟着网课走,看完视频然后看《精讲精练》对应的部分。我是看完一整个大板块然后做的1000题,我1000题做了有两遍,然后在蜜题政治app又做了一遍所有选择题,之后又把错题过了一遍。到后期模拟卷出来的时候,把市面上模拟卷的选择题都至少过了一遍,徐涛、肖秀荣、腿姐的最少过了两遍外加每次额外过一遍。

             

基础英语:

外交学院的基础英语比较难,题型也不固定,这个分其实还可以(当时中午我没睡好,下午题型大改,监考还一直在说话,考完我以为要炸了难受了好久,然后成绩出来发现没那么差)。我是先买了环球英语的资料过了一遍(这本资料超级好,就是没解析),然后买了华研的9合1把题目做了一遍,后面还把词汇部分回顾了一两遍(但外交题型大改,往年考词汇突然改成考语法,没用上)。因为外交考专八那种改错,我从8月开始每天做最少一篇改错,把华研的改错做完了,星火的改错也做了一多半(虽然最后正确率还是比较感人)。我还做了星火的阅读和圣才网的词汇、阅读、完型,因为都是要考的题型。前期我是分类做的,这个部分做完做另一个部分,到十月底左右开始按照往年考试的模式定时做题(其实每次要开始前我都挺不愿意的)。因为上一年要写800词作文和400词summary,我到后几个星期每天都要各写一篇,累死,然后让一起备考的小伙伴帮我稍微看看问题,但到考试的时候发现只需要写400,翻了翻卷子还有点高兴。

                

百科:

外交的百科虽然都是传统文化但有点偏,今年还改了题型,30道选择、20道填空、10道名词解释、2篇应用文和1篇1200字的大作文(群里面有个小姐姐没上岸就是因为题量太大了,有一篇应用文没来得及写)。前期在背的时候,我有的东西背了好多遍都记不住,后面到十月底我才发现我更适合知识导图,但那个时候有点晚了,做得东西不是很多,百科一定要尽早,知识导图超级好用,写关键词就好,将各个关键词联系起来,记得快并且还能发现好多有意思的东西。我用的是XMinds做的,做完之后背东西就特别快,看一遍差不多就记住了。

             

复试:

复试的时候我是第六名(调剂到天大),当时通知我复试的时候特别紧急,就隔了2天,半裸考上阵,时间比较紧张,还好我接触口译比较早(大二就在听世界学习口译),所以我不慌。如果之前是没有口译基础的同学,建议一定要早早开始准备,复试总归还是要考听、说、译的能力,能力练到位了就啥都不怕。

我平时有听听力的习惯,啥都听,每日英语听力、可可英语、ios自带的播客都有用过,看见啥感兴趣了就听啥。复试的时候考了视译,大三在听世界上口译课程的时候还好有练,正因为当时练得量超级大复试再捡起来就很容易,重点还是要多练。口译也一定要多练,这个对口语也有很大帮助,至少张嘴不管说什么都能说出来话。

虽然最后被天津大学口译录取,但是说实在还是很满意自己的结果。真心地感谢考研路上帮助过我的老师和同学们,另外也希望大家择校一定要合适理智,忠于自己的实际,忠于自己的内心。最后希望所有的考研学生们都能够成功上岸,也希望自己的幸运能够带给大家!

扫描二维码,添加微信,即可参与报名

听世界外语官网:www.listentoworld.com.cn

新浪微博@听世界外语

电话:027-87596580 87600098

18年语言服务和培训品牌

全国商务英语翻译 BETT考培中心

全国商务英语大学生实习基地

翻译专业大学生实习基地

英专考研和翻译考证通过率5年蝉联华中第一

所有文章
×

还剩一步!

确认邮件已发至你的邮箱。 请点击邮件中的确认链接,完成订阅。

好的