如何提高英文阅读水平?

策略:精读+ 泛读相结合

1 提高阅读量:泛读

在英语阅读中,我们可以靠「泛读」来帮我们完成「量」的原始积累。就像你之前喜欢看中文小说,迫不及待想在一天就读完一样,泛读可以在最短时间内让你的阅读量上一个台阶。

泛读的主要目的有以下三个:

1、获取信息
2、提升阅读速度和兴趣
3、「沙中淘金」

所以,

  1. 如果你想看新闻,知道世界上发生了什么事儿,但时间有限,那就去泛读吧,刷一刷像 TheEconomist, China Daily 的新闻 APP 或网站。
  2. 如果导师让你一周看完 50 篇论文,先泛读;然后「沙中淘金」,选出真正需要你精读的论文内容。
  3. 如果你想利用排队、等人的空当,读本有意思的英文小说,会让你觉得过得充实又提神。

             

2 提高阅读质量:精读

精读读什么?吸收什么?

我把精读分为两大层级

1、语言层——词汇句型

搞定生词、短语等,此为「点」
理解语法,此为「线」

2、骨架层——谋篇布局
作者的论点、态度是什么?论据、论证方法又是怎么安排的?此为「面」

             

精读的步骤

Step 1 擒贼先擒王:先读标题+小主题

Step 2 读导语,即标题下的一句话概括:文章的精华之所在

Step 3 通读全文,熟悉骨架:看首末段+各段主题句

文章的开头和结尾是作者笔墨摊开和收起的两个关键。不仅会告诉你 5W1H:what 发生了什么事,when 何时发生,where 何地,why 起因是什么和 how 怎么发生的,还会有作者的总结和态度,非常值得我们重视。

要想更具体地了解这件事,我们还得更进一步,去看下每段的主题句 topic sentence。就英语写作而言,topic sentence 常位于句首,所以接下来我们就要去看各段句首第一句。

除了段首,主题句有时还会在段末出现

Step 4 逐句阅读

  • 结合上下文,猜测词意、句意
  • 划出生词+知道含义却不会用的重点词汇+语法难点、重点
  • 注意,我们并不需要划出所有不认识的单词,精读中一定要锻炼自己识别重点单词的能力。
  • 建议大家用不同颜色进行区分

Step 5 回顾全文,画出逻辑骨架

Step 6 笔记时间到:整理生词+掌握语法+翻译重点语句,消化吸收

我想你一定遇到过这样的问题:这句话似乎能看懂,但让你说中文,挖空心思也表达不出来。反之亦然。

因为真正要把作者的意思传达出来,需要专门练习翻译。翻译包括英译中和中译英。英译中就是看外刊,然后翻译成中文;而中译英,则需要「回译」,看着中文译英文。

不必把所有的句子都翻一遍,除非是翻译专业的同学,挑重点的就可以。

Step 7 复习,复习,复习:这样你的时间才不会白费

所有文章
×

还剩一步!

确认邮件已发至你的邮箱。 请点击邮件中的确认链接,完成订阅。

好的