21上岸学姐肺腑之言:广西大学英语口译经验贴| 调剂海,苦作舟

不可或缺的经验

本人情况:

 学业背景:华中地区211高校,学校实力比较强,排在211前列,外国语言专业实力极其秀。自己的英语口译水平在同专业同学中大概中等,但是本人学习生活划水划得得心应手(我得说实话毕竟经验贴),学生工作、校外语言活动经历特别丰富,综合能力不算差,属于机动性很强的类型。非跨考,本专业一门心思冲。

 目标院校:一开始定的湖南大学,后来发现今年招生计划严峻,在8月份突然改成华南理工大学(反面教材不要学)。题型发生巨大变化,心态也受了影响。华南理工大处于广东地区,每年卷生卷死,我自己那段时间模糊了最初的英语考研目的,还很天真觉得自己要追梦(悔恨)。在择校方面真的要综合考虑,定的目标一定要符合自身情况,大部分情况下不建议头脑发热选逆天改命的那一挂!

 考研目的:单纯想提升自己的学历,去较好的学校学习语言。英语考研动机对于每个人是非常重要的,要想清楚自己是为什么考研!然后在结合自己的情况备考。一定不要自己对自己立人设,自己给自己喂鸡汤!比如我,我是想提升学历,其次是学校不能太拉胯,就没有更多要求了。所以我的择校目标并没有适应我自己的想法,后期一度跟风冲卷生卷死的地区985,让自己吃了大亏。 

初试备考学习

①前提情况:自制力时高时低,学着学着就发呆,自己一个人不能保持持续的高效率,所以我选择了找一个英语考研伙伴➕报听世界MTI全程班 

②基础英语:

总分68

星火英专基础英语考点精梳精炼➕黄皮书真题➕APP背单词

说来怪不好意思。这一科我看到成绩的时候一度不敢相信,因为实在很差,平时自己模拟练习的时候大概是75往上的水平。后来复盘应该是作文和单选出问题。

单选真的非常重要,翻译硕士考研这一科综合难度是比较高的,所以一定要多刷题多积累,单词一定要每天都背,不能停。本人就是六月份前坚持背,后来其他科目的进度压力上来了就三天打鱼两天晒网的。真的不要这样!一定要坚持!

关于作文,经验贴的其他前辈说不要套用网上的模版,我当时傻乎乎,心想不用模板啊那就放飞自我写吧,结局大家也能感受到,巨惨烈。我理解错了。其实精髓是一定要自己编写出自己的模板,一两个就够了,用心打磨好词句!编写好不会跟别人撞的模板后,拿着自己的东西抓题目练,因为作文真的很枯燥很占时间,所以频率三天一次,重在吃透。(后来华南理工大的一位前辈跟我说的,哭死了问晚了)。

其余就是跟全程班的老师上课,保持阅读长难句的语感和思路,老师帮我梳通了大部分语法,所以这方面就节省了些时间。 

③英语翻译基础:

总分124

全程班上课做作业➕China daily每日词条➕最后的礼物➕黄皮书真题

这一科没拉胯,当时热泪盈眶,我最喜欢的就是英语口译翻译实践题和百科,因为没那么boring。

很多网络大神是自己刷题总结的,我深知自己没那种坚韧不拔的耐心。所以大部分时间跟的全程班老师,英语口译翻译课我真的吹爆,最爱的就是翻译课,听世界的老师太强了,巨省时间还效率高。老师总结各个类型的翻译文本,总结高频词句,布置的作业针对性强。老师真的为我减负很多,自己学起来也挺快乐。但是报了课并不意味你什么也不做就会变强,你得一心一意地跟课,认认真真地做作业背笔记。归根到底,自己的付出和努力是最根本的。 

④百科知识和写作

总分114

刘军平大红书➕跟全程班课➕最后的礼物➕黄皮书刷题

这个分没有很满意,但是也不算拉胯了。我主要是过刘军平老师的汉语写作与百科知识大红书,非常系统化(参加专业的英语口译培训是我们英语口译翻译的成长必经之路),配得有课后真题(但有些极少bug,得自己纠正),这本书过了两遍多一点。然后就是全程班跟课,做老师每天发的百科练习,对答案,不会的,勇敢问老师,我有段时间百科词条不知道怎么写上课叭叭地问老师。

最后的礼物一定要背,我做的华南理工大卷子真的考到了,我当时考场上惊叹不已,然后哗哗写。翻译硕士网的公众号押题阶段的推送一定要读,华南理工大的百科词条解释它也押中好多,绝绝子。 

⑤统考政治:

总分69

腿姐全程班➕腿姐提分计划练习➕肖四肖八

其实政治我觉得还可以更好,做选择题状态不太好。所以选择题真的巨重要!

2021年,我觉得不用多说,肖爷爷和腿姐永远的神,大家都夸累了。

全程一定要刷题!

前期跟老老实实跟腿姐上课,她讲的真的很好,巨好!跟着她真的思维都开阔了,还会鼓励我们。后期背诵阶段跟的喜马拉雅腿姐背诵音频,考政治满脑子都是她的声音。跟着腿姐你绝对不会后悔!

肖爷爷的题今年简直了,主观题全中,没啥好说的,OMG,买它! 

复试准备:

首先一定要出了成绩后尽早打电话问一志愿的老师,进复试的可能性。

我的成绩过了校线,但是我打电话给老师问复试问题的时候,老师很委婉地说今年的校线是摆设,院线才是真的。我立刻就知道我得马上准备调剂。

所以我走调剂几乎是毫不犹豫,应该比大多数同学快,相应的我搜集信息的时间更长,研究调剂更多。

我专门做了一个excel表格,历年还算不错、出了调剂名额的学校我全部填了进去,研招办电话,老师邮箱,调剂复试题型,全部都花时间花心思调查了。这个过程压力也是非常大,我心里素质比较好,没怎么崩溃,但还是不免几度自闭。 

同时,期间不要放弃对于复试的学习。在我身上出现了一个很大的问题,那就是因为调剂的回应学校是不可预测的,所以所有的复试题型我都得准备。这也是所有调剂学子的又一个难熬的地方。

我找听世界的老师帮忙,给我排了强度比较高的复试课,英语口译自我介绍、二级外语自我介绍、二级外语问答、视译、交替传译、即兴演讲、英语口译翻译理论等等各种复试题型我都得全力去准备。每天都熬到两三点,因为真的时间不够。 

然后到了最后的调剂系统正式开通,尽人事听天命注意每个学校的调剂开放时间,利用时间差尽量多报学校。最后我收到了广西大学的复试通知,确认一两天后就复试,要考二外、即兴演讲,压力非常大。可想而知之前的准备有多重要。调剂期间一切东西都是不可预料的,接到通知再准备复试根本来不及。我又拼命背了好几天复试知识,感觉自己快透支了。 

最后兜兜转转被广西大口译录取,接到电话的那一瞬间感觉特别不真实,直到现在都还经常进系统确认是不是是自己的梦。调剂路真的是考研里最难的,希望大家择校一定要合适理智,忠于自己的实际,忠于自己的内心。能上一志愿就上一志愿,不要走调剂,真的很痛苦很痛苦。我也很真心地感谢听世界的老师们,网络复试我们没有合适的地方,老师直接把校区的主教室借给我,还在外面陪着我,让我安心。真的很感动!最终能有机会上学,继续自己的英语口译翻译梦,也算是苦尽甘来。 

祝所有的考研学生们都能够成功上岸,我一直坚信柳暗花明的奇迹,所以一直坚持走到了最后,也希望自己的幸运能够带给大家!

听世界外语拥有众多口译笔译课程、资料、是非常正规的武汉口译笔译培训机构,根据每个人不同的能力基础,量身定制合适的课程,真正的致力于帮助每一位学员快速学习、成长起来。能通过培训考获翻译高级别证书的学员同时也会成为我们听世界翻译公司的专业译员,提供专业的口译笔译服务。 更多资料学习、课程来源,请来听世界外语官网:https://www.listentoworld.com.cn,专业的英语口译笔译翻译网站。

所有文章
×

还剩一步!

确认邮件已发至你的邮箱。 请点击邮件中的确认链接,完成订阅。

好的