ATTENTION!!!
近期各省的CATTI考试都已经开始报考了，大家都准备好了吗？？
有的同学已经考过CATTI，也可能有人是第一次考，不过都没关系，看看这篇文，把一些注意事项记在脑里，一定可以助你一臂之力哦~
最近很多同学私信小编，在做翻译练习的时候总是感觉差点什么~但是具体差点什么自己又说不上来。其实在我看来，就先不要去纠结感觉的问题了，毕竟大家都知道感觉可是最不靠谱的事儿呢！先明白考试考什么最重要。我们先从考试大纲中的基本要求开始了解~
笔译三级
1.较快速阅读、理解中等难度英语文章的主要内容。
2.较熟练运用翻译策略与技巧，较准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。
3.译文忠实原文，语言较规范，用词正确，译文通顺，无过多语法错误。
4.英译汉速度为每小时 300—400 个英语单词；汉译英速度 为每小时 200—300 个汉字。
笔译二级
1.较快速阅读、理解较高难度英语文章的主要内容。
2.熟练运用翻译策略与技巧，准确、完整地进行双语互译，无明显错译、漏译。
3.译文忠实原文，语言规范，用词正确，译文通顺，无语法错误。
4.英译汉速度为每小时 500—600 个单词；汉译英速度为每小时 300—400 个汉字。
口译三级
1.较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语60%以上的信息，无明显错译、漏译。
2.发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。
3.语言较规范，无过多语法错误。
口译二级（交替传译）
1.较熟练运用口译技巧，准确、完整地传递源语 70%以上的信息，无明显错译、漏译。
2.发音正确，吐字清晰；语流顺畅，语速适中。
3.语言较规范，无过多语法错误。
英语同声传译
1.语言基础扎实，对原文理解能力很强，中外文表达能力很强，熟练掌握丰富、广泛的英语单词；
2.透彻了解中国、涉英语国家和地区的社会、历史、文化等背景情况；掌握深厚的多领域相关专业知识；
3.熟练掌握翻译理论，熟练运用各类高级翻译方法；
4.具备良好的心理素质和应变能力，胜任重要场合、难度很高的口译工作。
5.熟练运用口译技巧和同传技能，及时、准确、完整地表达源语主要信息，无明显错译、漏译。
6.语音、语调正确，吐字清晰，语流顺畅，语速适中，表达自然；语言规范，无致命文法错误。
学习完考试大纲中的基本要求
我们就进入正题给大家科普下CATTI阅卷。
很多同学对阅卷流程特别好奇
CATTI阅卷总共分为
“预评”、“试评”、“正评”三个阶段
具体流程为：
1预评
在正式阅卷前，质检组的专家会提前抽取一定数量的试卷预先打分，挑选出有代表性的标杆试卷。在“试评”阶段使用。
2试评
质检组专家会组织老师研讨试题、答案以及评分标准；阅卷老师会对选出的标杆试卷进行评分测试，分数在误差值范围内的老师可以进入“正评”阶段，如果分数超出误差值范围，那么阅卷老师还要继续进行测评，直至达到要求为止。
3正评
是真正产生成绩的一个环节，CATTI阅卷采用双评机制，每一道试题会有两名专家进行评阅，通过误差控制机制产生最终的成绩。质检组的专家会通过网评系统实时进行监控，控制评卷质量。
那么，在阅卷过程中
考生常见问题都有什么呢？？
口译阅卷>>
01、词句层面
在英译中的过程中，由于存在听辨理解方面的障碍，语义表达不够准确，导致错译或漏译。在中译英时，尤其是在处理大量具有中国特色的表达或文化负载词时，考生往往无法在短时间内用准确、地道的英语表达，出现错译或中式英语的表达方式。还有部分考生，虽然平时积累了一些特色词语的表达方式，但由于英文功底有限，只能表达词义，但句子结构不完整，出现语法错误。
02、语篇层面
在英译中的过程中，由于存在听辨理解方面的障碍，语义表达不够准确，导致错译或漏译。在中译英时，尤其是在处理大量具有中国特色的表达或文化负载词时，考生往往无法在短时间内用准确、地道的英语表达，出现错译或中式英语的表达方式。还有部分考生，虽然平时积累了一些特色词语的表达方式，但由于英文功底有限，只能表达词义，但句子结构不完整，出现语法错误。
03、表达方面
考生在表达方面的主要问题是语音语调不够标准，语流不够流畅，出现较多的语气词、断句或语速过慢以争取思考的时间。
笔译阅卷>>
01
译完比查生词更重要。如果有不确定的生词可以先跳过，优先保证答完题，完成整篇文章后再查词，因为每篇文章的不同段落都有相对应的分值，出现错误只会影响这一段的得分。
02
在拿到文章后先用3-5分钟浏览全文，了解大意，掌握好各板块长度，确定好时间分布；一些偏僻的专有名词词典查不到，大致音译即可，但是熟悉的专有名词必须要准确翻译。
03
翻译是一个长期的持久战，不是短期可以快速提高的，日常需要加强练习，训练的时候需要在英文词汇积累上多下些功夫。其次就是注重语法的积累，如果语法薄弱在翻译一些长句子时会吃亏， 比如像后置定语的被动修饰，如果你没有理解透，可能会对文章理解造成偏差。
语言学习不是一蹴而就的，需要长期的学习与练习
翻译更是需要日积月累、日复一日
对于CATTI口/笔译
听力/翻译是必不可少的
如果你今年CATTI想一次获证
那现在一定要做好冲刺了
新闻听力 英汉互译
9月CATTI冲刺课程即将开课
名师小班课 手把手带练