英语口译如何翻译更加妙语逼人,符合原文

妙语逼人的英语口译翻译

不管是在进行英语口译还是笔译,翻译不仅要符合原文还要对话机锋犀利,妙语逼人,不能只顾表面的原文、流于直译、硬译、死译,这样的翻译看起来很生硬,毫无意义。上一章武汉口译培训机构小编介绍的“英语口译翻译背后的作者故事—英语口译培训之不同类型的作者”就是一个很好的佐证,不同风格的出题人翻译也都会不一样。

经典的英语翻译对话机锋犀利,妙语逼人,许多好处只能留在原文里欣赏,不能带到译文里去。小编认识一位老师读《不可儿戏》,先后已有十多年;在英语口译翻译班上,也屡用此书做英语口译练习的教材,深受同学欢迎。其实不但学生喜欢,做老师的也愈来愈入迷。终于有一天,我认为长任这么一本绝妙好书锁在原文里面,中文的读者将永无分享的机会,真的是“悠然心会,妙处难与君说。”要说与君听,只有动手翻译。

当然,王尔德岂是易译之辈?《不可儿戏》里的警句隽言,真是五步一楼,十步一阁,不,简直是五步一关,十步一寨,取经途中,岂止八十一劫?梁实秋说得好:英文本来就不是为翻译而设。何况王尔德当年写得眉飞色舞,兴会淋漓,怎么还会为未来的英语口译笔译译者留一条退路呢?身为译者,只有自求多福,才能绝处逢生了。

“英语口译练习资料”

武汉口译培训机构小编建议:做译者一定要守一个原则:要译原意,不要译原文;只顾表面的原文,不顾后面的原意,就会流于直译、硬译、死译。最理想的翻译当然是既达原意,又存原文。退而求其次,如果难存原文,只好就径达原意,不顾原文表面的说法了。试举一例说明:

Algernon. How are you,my dear Ernest? What brings you up to town?

Jack. Oh,pleasure,pleasure! What else should bring one anywhere?

这是第一幕开始不久的对话。杰克的答话,如果只译原文,就成了“哦,乐趣,乐趣!什么别的事该带一个人去任何地方吗?”这样,表面是忠于原文了,其实并未照顾到原意,等于不忠。这种直译,真是“阳奉阴违”。我的译文是“哦,寻欢作乐呀!一个人出门,还为了别的吗?‘’

大家是不是可以看到,这种翻译效果带给大家两种截然不同的感觉。如果我们只是死记硬背、参考英语口译翻译资料,是翻译不出来第二种翻译效果的。 我们学习大量的英语单品,就是为了日后有朝一日能够融会贯通,而不是让一本绝妙好书隔离世界。你试过剧本进行英语口译翻译吗?下一章英语口译翻译小编将带你进走剧本的英语口译翻译世界

每种不同类型的题材,进行英语口译翻译,都会大大增加我们对英语口译翻译的理解。所以我们有必要在专业的英语口译网站进行英语口译培训、观看专业的英语口译翻译资料、学习专业的课程。同时我们也需要了解不同的有名作者的风格、各国的人文历史……只有我们融入了英语口译翻译的世界,才能把英语口译翻译当作一门艺术去对待,翻译出绝世妙文。

听世界外语拥有众多口译笔译课程、资料、是非常正规的武汉口译笔译培训机构,根据每个人不同的能力基础,量身定制合适的课程,真正的致力于帮助每一位学员快速学习、成长起来。能通过培训考获翻译高级别证书的学员同时也会成为我们听世界翻译公司的专业译员,提供专业的口译笔译服务。 更多资料学习、课程来源,请来听世界外语官网:https://www.listentoworld.com.cn,专业的英语口译笔译翻译网站。

所有文章
×

还剩一步!

确认邮件已发至你的邮箱。 请点击邮件中的确认链接,完成订阅。

好的