在这里我想分享一些自己的心得，如果重来一次，哪些地方可以做得更好，哪些地方可以少走些弯路。学姐学长们的经验贴都是在备考过程自己探索出来的适合自己的，可以借鉴，但最重要的是自己要能够摸索出一条适合自己学习习惯的道路，希望学弟学妹们能够有收获~
一、个人背景
我2023年毕业于武汉一所省一本院校，一直想的也是之后从事于翻译行业，所以就选择了听世界翻硕备考课程准备报考这所211院校。
二、复试内容
笔 试
笔试方面，是时长约两小时的听力考试，听力音频通过考生自带的调频耳机播放，届时监考人员会统一大家调到具体哪个频道。所以首先从形式来说，这对于不习惯戴耳机的同学会是个较大的考验，你需要在脸颊两侧有异物感的前提下，长时间高度集中注意力，因此建议有需求的各位可以提前给自己营造几次这种环境，以便据实调整备考状态。
从内容上来说，整体分为Part A、B和C，语速与题型均可参考上海高级口译考试的听力部分，但好在题目均在试卷上给出。
Part A为单选题，根据新闻采访、人物对白等语音来做出选择，一段录音对应几道题；Part B题型就多样了，属于选择填空的大杂烩。选择还是以常规单选为主，填空则主要类似于专四、专八里的talk和mini-lecture，长篇章挖空填空这些。另外，顾客和酒店的对话这样的经典套路也是有的（比如某人想预定酒店会议室，手上有张便条，需要根据他与前台的对话，补充完整酒店能提供哪些服务），考查的都是我们对某个主题的整体把控。
B部分的录音与A部分有点不同，就是同一场景的录音，它可能会从中截断，前半段拎出来考单选，后半段拎出来考填空。而之所以说以常规单选为主，是因为还有非常规的——举个例子，这次考试就有一段节目的采访，由主持人询问城市规划的负责人，对于城市改造有哪些措施，紧接着，你就可以看到试卷上居然有一张小地图，在这张地图上赫然有七八个空，有的在十字路口，有的在超市旁边，有的在道路尽头……地图的下方还有一串字母，分别对应不同的地标，诸如红绿灯之类的。那么很明显，这道题目是要求考生根据听到的规划方案，做出选择，定位每个地标的位置。这就需要我们抓紧时间先熟悉图案上的信息，并在听录音时对英语中的方位词能够迅速反应。若不是有备而来，我想这种题型就是命题人用来吓唬我们的，所以大家也不用惊慌失措。
C部分就是考察我们的听译能力了，分为五个句子听译和两篇段落听译，都是英译汉。在每段录音播放完后，大约有半分钟的时间可以作答。相信大家拿慢速VOA这样的材料练手也是可以的。全部音频播放完毕后，有十几分钟的时间可供誊写答案。
针对笔试的小贴士：
①所有的听力材料，包括题目，全部只播放一遍，过了这个村就没这个店了。因此非常有必要趁着前面播报那些听力注意事项时，我们来个大概一览，比如说有没有非常规的选择、填空题之类的。时间充裕的话，还可以在试卷上圈出某些题目的题眼。并且，这个时候就别想着“最后的听译会不会很难啊，我好怕”这样的问题了，毕竟无论难易与否，谁都看不到题，咱们先把握当下。
②这个单独拿出来说，就是一定要注意题目是选对还是选非喔！虽然选非题里会把“NOT”特意标成大写，但是有时候人一紧张，可能就会下意识的选择自己听到的内容，那么就恰好中了出题者圈套啦。
③ 听译时尽量边听边记些关键词，这样作答时还可以自行发挥一下，至少串成完整的句子。选择填空固然更容易得分，但是平均分值并不大，万一真的在考试时因为一时恍惚错过了某道题，请大胆地放弃，抛掉它，继续往后听，相信自己。
④前面的选择题，建议听完就直接在答题纸上作答，标好题号即可，以免耽误最后誊写答案，听译部分写中文还是要花点时间的。
面 试
面试的顺序会在交审查资料时（复试之前）自行抽签决定。今年是分为ABC三组，每组十来个人，而具体在哪个教室，老师会在笔试过程中贴到教室外面进行公示，因此在考完听力之后，不要忘记去看自己那一组的面试地点安排在哪儿。
中午简单休息过后，就可以进入候考教室等待考务人员召唤了。候考教室里可以使用通讯设备也可以带包，所以大家可以边等边整理面试思路，甚至，如果顺序靠后的话，可以闭目养神一会儿。注意，考务老师过来叫号的时候也并不是直接就进教室面试了，而是需要现场从对方拿的信封中抽一道题，这抽到的题就会是面试时你需要作答的。从抽题到进教室面试，除第一位同学准备十五分钟打头阵以外，后面的同学，视上一位同学的面试时间长短，约有十五到二十分钟左右的时间组织语言（顺序靠后的话可能会更快一些，十分钟左右）。
好，现在，你已经抽到了题，并且准备得差不多了，上一个同学面试刚好完毕，于是你走进了面试教室。在向老师们和记录员鞠躬致意后，你开始三分钟左右的自我介绍，接下来告诉老师你抽到了第几题，随后开始五分钟左右的作答。老师们在听完你的陈述后，会开始提问环节，大约八到十二分钟，针对你的自我介绍，以及一些他们感兴趣或是想要看你反应的问题。整个面试，学院官方安排的是每人二十分钟，不过亲身体验，实际不会每个人都有这么久，平均大概十五分钟左右。
针对面试的小贴士：
①不要求带简历或成绩单，赤手空拳即可。
②学会自然地站立面试。面试时是没有椅子可以坐的，但笔者相信大部分人都只习惯坐着说话，所以最好提前练习一下站着说自我介绍，站着用英语回答一些问题等等，可以适当地辅以手势，缓解紧张情绪。
③在被老师叫去抽题时可以顺手带一张纸过去，以便写下论点之类的，当然正式面试时啥都不能带进去。包括抽到的题目，也是需要我们能理解或复述出来的，不然老师不确定抽到的是不是这道题，我们自己作答时也心虚。题目有可能涉及到具体的翻译理论、文学话题、热点辩论这些方面，因此建议除了基础的理论知识外，平常多积累一些思辨的素材，结合生活更加辩证地看待一些社会问题，这样也是极有帮助的。
④自我介绍一定要滚瓜烂熟，且没有把握的东西不要写到里面去。这不仅是指我们说出来要流利，而且但凡是自我介绍里提到的，你认为有可能被老师问及的点，务必做好相应的回答准备。换句话说，我们熟知的内容，就可以放心的加进自我介绍里。自我介绍顺利结束后，一般心态也就放平了。
⑤老师们提问的随机性毕竟也大，万一碰到不知道如何回答的问题，我们可以先表明态度，再试着踩点作答：比如说，这个问题以我目前的知识储备和能力，可能不会回答得很好，但是我还是想和老师们分享一下自己的理解，如果能得到大家提点的话，我会非常感谢，等等。不要老说对不起，相信自己，能走到复试已经非常棒了，放轻松，老师也不会刻意刁难的。
祝所有的考研学生们都能够成功上岸，我一直坚信柳暗花明的奇迹，所以一直坚持走到了最后，也希望自己的幸运能够带给大家！
免费预约25翻硕考研模拟测及择校
名师带练+全套资料+全程伴学助你抢跑上岸
扫描二维码免费预约👇👇
